• PLAY - [öffnen/schließen]

Japanische Kampf-, Freiheits- und Arbeiterlieder / Revolutionshymnen | Noten | Akkorde | Texte

---

Diese Playliste birgt alle im Archiv vorhandenen Tonaufnahmen in japanischer Sprache. Neben der japanischen Version der Internationale, befinden sich darunter auch weitere japanische Versionen internationaler Klassiker. So beispielsweise die "Arbeiter-Marseillaise", "Brüder, zur Sonne, zur Freiheit", "Dem Morgenrot entgegen", die "Warschawjanka" oder das "Lied vom Knüppelchen" (auch als "Dubinushka" bekannt). So wie auch japanische Versionen sowjetischer Klassiker (mit einer ebenfalls internationalen Bekanntheit) wie "Weiße Armee, der schwarze Baron" (in der Melodie auch als "Arbeiter von Wien" bekannt), "Ach, ihr Wege" ("Ekh, dorogi"), "Partisanen vom Amur" ("Po dolinam i po vzgoriam") oder "Unsterbliche Opfer" ("Vy zhertvoyu pali"). Um nur einige der vorhandenen Vertonungen zu nennen. Bedauerlicherweise können zu den Liedern im Archiv nicht die jeweiligen japanischen Titel genannt werden, da es sich für das Archiv aufgrund der Schwierigkeiten mit japanischen Schriftzeichen und ausreichenden Informationen derzeit als unmöglich erweist. Dennoch handelt es sich bei den für die Lieder verwendeten deutschen Titeln um originalgetreue Bezeichnungen, die zumindest eine Übersicht darüber verschaffen sollen um welche Lieder es sich jeweils handelt. Sollte hier jemand über Kenntnisse der japanischen Sprache und idealerweise auch dieser Lieder verfügen, würde ich mich über Hinweise zu Texten oder Titeln freuen.