• PLAY - [öffnen/schließen]

Chinesische Kampf-, Freiheits- und Arbeiterlieder / Revolutionshymnen | Noten | Akkorde | Texte

---

Bei dieser Playliste handelt es sich um eine Zusammenfassung aller, im Archiv vorhandener Vertonungen in chinesischer Sprache. Dazu zählen, neben der chinesischen Internationale und der chinesischen Marseillaise auch die Hymne der Volksrepublik China selbst. Neben Liedern die direkt aus China stammen, gibt es außerdem chinesische Versionen von international bekannten Klassikern wie "Bella Ciao", "Katjuscha" oder "Der heilige Krieg". Da es sich auch hier als problematisch erweist, sich aus eigener Kraft mit der chinesischen Sprache und insbesondere dessen Schriftzeichen auseinanderzusetzen, können die chinesischen Originaltitel an entsprechender Stelle fehlen und durch übersetzte (entweder deutsche oder englische) Titel ersetzt worden sein. Das Anfügen von Liedtexten ist deshalb (und auch aus programmiertechnischen Gründen der Seite) leider auch nur in Transkriptions-Lettern möglich. Dennoch wird sich natürlich stets darum bemüht eine originalgetreue Übertragung zu gewährleisten und es wird nach Möglichkeit auch Rücksprache mit "Muttersprachlern" gehalten. Bei Fehlern, noch fehlenden Texten oder gar Liedern, bin ich für jeden Hinweis dankbar.