Neben der Vervollständigung der Sowjethymnen, konnten auch weitere Versionen der “Internationale” hinzugefügt werden. Außerdem die litauische Version der UdSSR-Hymne, so wie die deutsche und chinesische Version der Staats- bzw. Nationalhymne der Volksrepublik China (“Marsch der Freiwilligen”). Des Weiteren kamen 4 neue Arbeiterlieder in die Sammlung hinzu. Neben der englischen Version des serbischen Partisanenliedes “Budi se istok i zapad”, wurden auch die Lieder “Zu Frankfurt an dem Main”, “Der Pfahl” und Helmut Schinkels deutsche Nachdichtung des sowjetischen Arbeiterliedes “Höher und höher” mitaufgenommen. Bei letzterem ist mir der tatsächliche Titel des Liedes leider nicht bekannt. Das russische Original heißt jedoch “Vsyo vishe i vishe”, weshalb ich es vorerst nur übersetzt habe. Zu den neuen Liedern wurden nach Möglichkeit auch Notenblätter und Tonaufnahmen hinzugefügt, bzw. bei den bereits vorhandenen ergänzt. Auf der Seite selbst, wurden ebenfalls kleine Änderungen vorgenommen. So wurde ein “Hover-Effekt” für die Links eingebaut und der YouTube-Channel von “Kampflieder” auf der Seite integriert. Das Gästebuch habe ich erstmal wieder entfernt, bis ich ein geeigneteres Script dafür gefunden habe. [...weiterlesen]

Dem Hymnenbereich wurden 33 weitere Texte hinzugefügt. Dabei handelt es sich um weitere Staatshymnen der Sowjetrepubliken. Hinzugekommen sind auch die Tonaufnahmen der jeweiligen Lieder. Damit sind die Hymnen der Unionsrepubliken der UdSSR, bis auf drei, fast vollständig. Der Rest wird in Kürze folgen.

Im Archiv befinden sich nun neben drei neuen DDR-Klassikern (“Jugend erwach!”, “Druschba! Freundschaft!” und dem “Weltjugendlied”) auch acht weitere Hymnen. Neben den mehrsprachigen Versionen der Hymnen der Estnischen und Ukrainischen SSR, konnte auch die englischsprachige Version (plus Vertonung) der Sowjethymne ausfindig gemacht werden. Demnächst soll das Archiv um die Hymnen der jeweiligen Sowjetrepubliken vervollständigt werden.

Unter “Hymnen” befindet sich nun auch die Nationalhymne der UdSSR, welche sowohl im russischen Original als auch in der deutschen Nachdichtung von Erich Weinert vorhanden ist. Zu den beiden Versionen stehen neben dem Text, natürlich auch die Noten und Vertonungen der jeweiligen Versionen zur Verfügung.

In der Rubrik “Hymnen” stehen nun insgesamt 45 Lieder bereit. Davon 36 Versionen der “Internationale” und 8 Versionen der “Marseillaise”. Außerdem wurde die Liedersammlung um die Nationalhymne der DDR (“Auferstanden aus Ruinen”) erweitert. Neben den Noten zu den Liedern, stehen auch vereinzelte Tonaufnahmen der jeweiligen Versionen bereit. Aufgrund der vielfältigen Sprachversionen der “Internationale”, wurde das Archiv um 8 weitere Sprachen sowie 4 Dialekte erweitert.